[Перитон]

Danke fur den Rat. Vielleicht folge ich deinem Rat.
Спасибо за крысу. Может быть, я последую за твоей крысой.
(Прим. Rat eng. - крыса; der Rat deut. - совет)

@темы: трудности перевода

Comments

[Albireo]

Удивительная всё же вещь - эпистолярный жанр. Можно постоянно общаться лично, но заходишь сюда и видишь какого-то другого человека! Причём я это прекрасно понимаю, потому что сам тоже пишу иначе, чем говорю (потому что говорю обычно косноязычно и непонятно). Но всё равно это каждый раз поражает воображение.

В связи с этим вот тебе одно из моих любимейших стихотворений, уверен, что оно тебе понравится:
rupoem.ru/evtushenko/lyudej-neinteresnyx-v.aspx

[di carne e sangue]

Зато неплохая мнемоника))
И напомнило: elakvarg.diary.ru/p210455251.htm