Moanin'

Jeden Morgen ich stöhne
Вот это всегда так, если весь текст хорошо ложится на перевод, то обязательно найдется, хотя бы одна фраза, которая не влезет никак и никуда! Хоть вообще все переписывай, гррр!

@темы: трудности перевода

---

По-моему, я - грызун...

... который впадает в спячку.

Эта неделя имеет все шансы на звание самой ленивой недели в году. Уже третий день ничего не делаю, хотя дел гора! А все почему? Потому что мозг впал в спячку, сила воли тоже, зато проснулись лень, маразм и панические атаки! Просто супер. Мозг вообще ни на что не реагирует, кроме пары песен. В пятницу опять предчувствую стыд и позор, ибо за инструмент с момента возвращения домой я не садилась.
Убейте меня кто-нибудь. А лучше вставьте в тык, что б мозг проснулся, а то чувствую себя тормознутым андроидом (хотя бы прочитала Филипа Дика за эти три дня, да и то, на русском, ибо читать и понимать по-английски мозг отказывается).

@темы: I still beat my head against the wall, бред на закате дня, пролетая мимо на кукушке

---

Почему, вот почему как я что-то начинаю делать, все вокруг постоянно спрашивают: "Зачем тебе это?" или, мое любимое: "Что бы этим заниматься серьезно надо было начинать раньше, а сейчас у тебя мало что получится." и этот прекрасный немой вопрос в глазах:"А работу ты себе нашла?" Спасибо за поддержку, дорогие мои, родные! Всегда приятно знать, что есть люди, которые в меня верят. И все постоянно удивляются, почему я такая дерганная и неуверенная в себе.

@темы: бред на закате дня

---

Мой бесконечный круг жизни.

Paranoid Android - инструкция по применению.

Когда ты устаешь играть, ты идешь учить теорию, когда ты устаешь учить теорию, ты идешь делать древнеисландский, когда устаешь делать древнеисландский снова идешь играть. Повторять алгоритм, пока не закончится запас энергии.
Предусмотрены доп. функции, всплывающие 1 раз в день в случайном порядке:
1. Сон
2. Еда
3. Бас-гитара
(Есть и другие, но они маловажные и вклиниваются в ротационный алгоритм реже)
И одна функция, которая, надеюсь, не всплывет никогда:
Повеситься на дереве за углом от стыда.

@темы: I still beat my head against the wall, немного из того, что...

---

Немного о тяжёлых буднях переводчиков

С просторов вконтакта.

• Let’s have a party — Давайте организуем партию
• Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
• God only knows — Единственный нос бога
• Bye bye baby, baby goodbye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
• Good products — Хорошее на стороне уток
• I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
• I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
• I’ll be back — Я буду спиной
• To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
• Sleep well — Сонный источник
• Just in case — Только в портфеле
• Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
• Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
• By the way — Купи дорогу
• — How do you do? — All right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.
• Let it be — Давайте есть пчел
• I’m just asking — Я всего лишь король жоп
• I have been there — У меня там фасоль
• I will never give up — Меня никогда не стошнит
• Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?

Are you sure? - Ты - Шура?
School of fish - школа рыб
Is your sweetheart dear for you? - тебе сладко сердце твоего оленя?

Ну и на все времена:

• Oh dear — Ах, олень.

@темы: не пойман, не вор, трудности перевода

---

Bären und Pilzen sammeln - собирать медведей и грибы (прим. Beeren - ягоды, произношу как медведь)

А вообще у меня с грибами уговор, я их не вижу, и они меня не трогают.

@темы: трудности перевода

---

Когда тебе полночи снятся Фли, Пасториус и Колин Эдвин, это явно означает, что пора бы вспомнить давно забытого в шкафу друга.
Пальцы словно деревянные после стольких лет вообще не играния (а чего ты ожидала?).

@темы: Пролетая мимо на кукушке

---

I think i see the light
Coming to me, coming through me
Giving me a second sight

Никогда еще в своей жизни мне не хотелось чего-то как сейчас! Да, черт возьми, я знаю, будет трудно, и никто вообще не верит, что получится, потому что какой черт мне сдался древнеисландский! Но я этого хочу, и знаю, что это нужно. Наконец-то освободить свою голову от сомнений. Четкой цели пока нет, еще рано об этом говорить, но есть идея. И в эту идею я влюблена больше, чем в свою жизнь. И я в нее верю!
Я почти всегда все бросала на полпути, но если остановлюсь и сейчас, то могу сразу пойти и повеситься на березе за углом, так как больше ловить будет нечего!
Приключение начинается!

@темы: Что в мозгу теперь моём застряло

---

... постепенно меняется к лучшему.

and i'm gonna be free and i'm gonna be fine

Подметила приятный факт, что в серую нагоняющую тоску хмурь, когда совершенно ничего не хочется делать, первым делом руки все же тянутся к пианино, а не к игле, как раньше (и понимайте это как хотите.
Забавно, но мне понадобилось три месяца и нормальный преподаватель, что бы просто перестать бояться инструмента.

@темы: Примявности нашей жизни, немного из того, что...

---

К чему снятся рулет и 4 армянина?

Меня очень радует тот факт, что не смотря на Сентябрь и хмурь меня все равно тянет кататься на велосипеде. 2 часа веселых покатушек под System of a Down по тропинкам и дорожкам Лосиного острова прогонят любую хандру)

@темы: Пролетая мимо на кукушке

---

... а дальше.

- Какое время года пришло?
- Opeth.

When you get out of here
When you leave me behind
You'll find that the years passed us by.

@музыка: Opeth

@темы: Музыкальная шкатулка

---

Что-то кончается, что-то начинается.

Train set and match spied under the blind
Shiny and contoured the railway winds
And I've heard the sound from my cousin's bed
The hiss of the train at the railway head

Always the summers are slipping away

Три вещи которые в этом году сделали мое лето:
1. Книга Донны Тартт "Щегол" (он же The Goldfinch, читала в оригинале)
2. Альбом Belle and Sebastian "Fold your hands child, you walk like a peasant", и в особенности песня "Don't leave the light on, baby" (просто с ума по ней схожу).

(Песня, кстати, очень подходит к книге, там даже упоминание этой группы есть, но об этом я узнала уже после того, как влюбилась в этот альбом)

3. Ну и, конечно же, мой волшебный велик, мой дорогой Сygnus. В этом году удалось накатать порядка 250 км (не много, но лучше, чем в прошлом году). А так же даже открыла для себя две ачивки на пути к butt of steel (весь день на нем прокаталась, почти не слезая, и езда по лесным тропам и полям, пересчитывая все кочки той самой пятой точкой).

A 60 ton angel falls to the earth
A pile of old metal, a radiant blur
Scars in the country, the summer and her

И по традиции хотелось бы завершить песней, которую я всегда слушаю в последний день августа, аккурат с 2007, как познакомилась с творчеством этой великолепной группы.
Я всегда говорила, что Уилсон гений! Trains - вечный гимн уходящего лета.

Always the summers are slipping away
Find me a way for making it stay

When I hear the engine pass
I'm kissing you wide
The hissing subsides
I'm in luck

When the evening reaches here
You're tying me up
I'm dying of love
It's OK

Но в этом году мне не хочется искать способ его задержать, я с нетерпением жду осень. Верю, что она принесет мне новые радости и интересные события. И не станет такой опустошительной как предыдущая.

P.S.

Так же, самое важное, что случилось этим летом - я наконец-то поборола в себе внутренний страх перед пианино и начала на нем заниматься. Спасибо за это огромное моему преподавателю (еще один человек-гений (на самом деле уже целых три за этот месяц) повстречался на моем жизненном пути. Ребята, откуда вы все беретесь?)! И не смотря на скомканное начало, лето получилось отличным. А дальше...

When I hear the engine pass
I'm kissing you wide
The hissing subsides
I'm in luck

When the evening reaches here
You're tying me up
I'm dying of love
It's OK

@музыка: Porcupine Tree

@темы: Музыкальная шкатулка, Чудесные мгновения,вырванные у скупой обыденности, for those, who'll never read

---

Здравствуй, U.S. Open, прощай, сон.

@темы: Пролетая мимо на кукушке

---

Я не могу остановиться

So I will lie defeated here
And though it may take many years, you'll come clean
I will cry repeatedly
But I'll come out the other side a brand new me

Похоже, пение (кхм) песен Bitter Ruin единственное, что удерживает меня от компа на котором стоит Oblivion (наедине с которым жестоко меня оставил товарищ Литродер на целых два дня). Походу я сегодня либо сорву голос, либо меня повесят соседи. Но так редко бывает, что собственное пение меня не раздражает, и я даже умудряюсь попадать местами в ноты. Такое бывает очень редко, надо этим пользоваться.

@темы: Музыкальная шкатулка

---

They are only human like you and I
So who are they to tell us who to be
And why do we follow them
And cry when we stand to attention?

Потрясающий дуэт: Брайан один из немногих музыкантов, кто даже не очень сложные гитарные партии заставляет звучать очень сочно и самобытно, что никакой другой инструмент не нужен, а сильный голос Джорджии Трэйн вносит свою неповторимость в коллектив Bitter Ruin.
Обожаю голос этой девушки. Великолепная подача, диапазон, манерность, артистичность - все на месте и в потрясающем исполнении! Песня дня сегодня однозначно. Что самое странное, я ее раньше часто пропускала, недооценивала. (у меня со многими моими любимыми вещами, сначала фу, а потом ой как круто оказывается)

P.S.

Это надо ж так спеть:

And I shot and I hit and things I can’t live with
Are pushing me harder to grow
But had I not been through this
I wouldn’t be witness
To a strength many can’t claim to know

Я только с третьей попытки более-менее уложилась в ритм и ноты. Шикарно (на пианино б еще подобрать, тогда точно конец соседям).
Если меня соседи после этих выходных сидения за пианино и пения руинов целыми днями не повесят - это будет значить, что либо они глухие, либо они надеятся, что я очень скоро сдамся или сдохну)))

@темы: Музыкальная шкатулка

---

Where has our money gone? Where has our money gone?
I demand to know

И тут внезапно осенило, пора искать работу. Посвящать свободное время саморазвитию - это, конечно, хорошо. Но деньги заканчиваются, а в нашем материальном мире этот ресурс ценится выше других. И на всякие приятные образовательные штуки скоро мне не хватит. Да и то, что с экономикой творится, не радует.
Другой вопрос - куда? Без опыта работы, с гуманитарным сомнительным образованием, вообще без каких-либо навыков в хоть какой сфере я рискую остаться домохозяйкой до конца своих дней! Не хочу в школу, вообще в систему современного российского образования, это все что я знаю пока.

@темы: I still beat my head against the wall

---

Arvo Pärt

I’ve been listening to a lot of Arvo Part lately, don’t ask me why, I have to listen on my headphones because it drives my roommates nuts.
(Donna Tartt "Goldfinch")

Этим летом я читала книгу Донны Тартт "Goldfinch" и впервые из нее узнала про эстонского композитора Arvo Pärt. В этом году композитору исполняется 80 лет, и по этому поводу в консерватории будут давать концерт, где будут исполнятся его произведения. Я его услышала впервые вчера! И теперь я не просто пойду на концерт. я побегу туда сломя голову.
Это божественно прекрасно!

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.
(Robert Burns)

@темы: Музыкальная шкатулка, План Хермеуса Моры, Eternal magic of the Sound

---

Вспоминая геймерское прошлое

Though a fight every now and again does make life more interesting, don't ya' think?

Так забавно читать и смотреть всякие советы по прохождению Devil May Cry 4 режима Dante Must Die. Везде настоятельно рекомендуют поменять базовую раскладку, иначе "не удобно", "можно вывихнуть пальцы", "многие комбо станут недоступны". Да ну, правда? У меня вроде все пальцы на месте и все я проходила не меняя ничего.
И еще, Dark Souls сложная игра!? Вы серьезно? По-моему, единственная сложность - это вид/камера сделанная по принципу "какой криворукожопый ее так сделал". Причем вся создаваемая ей сложность нивелируется жуткой тормознутостью врагов. Разрабы поиграли б в тот же DMC (да хотя б в самый последний, хоть и жутко унылый) и посражались бы с Вергилием или Данте с Кредо в 4 части! Вот это вражины прыткие и быстрые, так что от скорости реакции игрока зависит многое. А уж в режиме DMD "Dante fights like a bitch" - цитата одного геймера.
Так что Dark Souls еще цветочки.

@темы: Жизнь - это игра, а настоящая игра - это всегда мания

---

Сейчас я кого-нибудь вышью!

Шел второй месяц без рукоделия.
Ломка при виде кисточек, красок и ниток становится все невыносимее...

@темы: немного из того, что...

---

Трудности жизни

The cat is absent .
Кошка - абсент.

@темы: трудности перевода, бред на закате дня, пролетая мимо на кукушке