10:46 

Давайте поиграем.

Перитон
A 60 ton angel falls to the earth...
Угадай, что значит этот кеннинг!


Пока у меня здесь происходит действо под названием "Мартышка и Lightroom" (да, пытаюсь сделать фотки немного менее кривыми перед выкладыванием), предлагаю вам поучаствовать в игре в угадайку ( я в ней каждый день участвую при переводу текста). Начнем, пожалуй с того, что такое кеннинг вообще. Кеннинг - это перефраз или же проще метафора, характерная для скальдической поэзии, когда одно явление или объект называют фразой, состоящей как минимум из двух слов (как правило, имен существительных), ну как например "вепрь волн" - это распространенный кеннинг, обозначающий корабль. Очень много примеров таких перефразов встречается мне сейчас при переводе Háttatal (перечень стихотворных размеров), происхождение у них может быть разное, а логика не всегда помогает понять их значение. Например, существуют кеннинги связанные с мифологией и верованиями скандинавов (как правило, все кеннинги так или иначе обязаны своим происхождением старым легендам и верованиям, именно из языческого пантеона черпали свое вдохновение скальды), самый знаменитый кеннинг - "мёд Одина" означает поэзию, напрямую связан со сказанием Старшей Эдды о происхождении поэтов и скальдов.
И вот, я предлагаю вам включить все свое воображение, логику и знания и попробовать угадать, что значат эти кеннинги:

1.Fúra stillir - владыка огней
2.Heila ljós - свет мозга
3.Gunnseið - рыба войны
4.Ægis báls - огонь моря
5.Orms váða - гроза Змея
6.Sóknar naðra - змеи войны
7.Sverða sennu - спор мечей
8.Járngra serki - серо-железная рубашка
9.Hádýra hranna - высокий (благородный) зверь волн
10.Vitnis váða víngerð - виноделие грозы волков
11. Stallr gemlis - место (жердь) орла


Привожу так же и оригиналы фраз, если кому интересно попытаться перевести самостоятельно, но вряд ли вам это понадобится, так как найти исходную словарную форму некоторых слов - это вообще отдельный квест)
Победителя ( человека, правильно угадавшего значения наибольшего количества кеннингов) ждет приз - Открытка с теплыми словами и пожеланиями (возможно, из самого Берлина! если я там разберусь с почтой). Чуть позже, я придумаю более существенные призы (скорее всего хэнд-мейд), но пока так.
Надеюсь, вам будет интересно, а я пока пойду и найду еще что-нибудь интересное.
Желаю удачи!

Upd. Итоги всего этого мракобесия подведу во вторник прямо перед поездкой. Так что у вас еще есть время поломать мозг!
запись создана: 30.10.2016 в 19:55

@темы: трудности перевода

URL
Комментарии
2016-10-31 в 12:26 

Наркотэ
Нагибай и властвуй! (с) Наркотуль мад'ан
Боюсь, не совсем уловила суть, но..))

1.Fúra stillir - владыка огней - Золото?
2.Heila ljós - свет мозга - Идея? Душа?
3.Gunnseið - рыба войны - вообще ничего в голову не приходит(
4.Ægis báls - огонь моря - Закат/Рассвет? или опять Золото?
5.Orms váða - гроза Змея - Молния?
6.Sóknar naðra - змеи войны - Копья?
7.Sverða sennu - спор мечей - Битва?
8.Járngra serki - серо-железная рубашка - Кольчуга?
9.Hádýra hranna - высокий (благородный) зверь волн - Корабль?
10.Vitnis váða víngerð - виноделие грозы волков - Ветер? Мороз?
11. Stallr gemlis - место (жердь) орла - Небо? Скала?

2016-10-31 в 12:35 

Перитон
A 60 ton angel falls to the earth...
Наркотэ, Так, пока 4 из 11, думай дальше, может что-то еще сообразится.

URL
2016-10-31 в 13:53 

Наркотэ
Нагибай и властвуй! (с) Наркотуль мад'ан
Перитон, насоображала в умку)))

2016-11-01 в 18:43 

kresss
холостячка из леса
О, какая интересная штука! Всегда представлялось, что таким макаром надо составлять пророчества, загадочно и внушительно звучит) Попробую.

1.Fúra stillir - владыка огней - военачальник?
2.Heila ljós - свет мозга - мысль?
3.Gunnseið - рыба войны - какое-то оружие, может меч? как "рыба-меч"?..
4.Ægis báls - огонь моря - в английском aegis - щит, так что не могу избавиться от этого варианта. но логики не вижу(
5.Orms váða - гроза Змея - бог какой-нибудь? у них кто-нибудь какого-нибудь змея побеждал?
6.Sóknar naðra - змеи войны - или копья, или опять мечи
7.Sverða sennu - спор мечей - битва
8.Járngra serki - серо-железная рубашка - я тоже за кольчугу. ну или доспехи в целом?
9.Hádýra hranna - высокий (благородный) зверь волн - корабль
10.Vitnis váða víngerð - виноделие грозы волков - кровь?
11. Stallr gemlis - место (жердь) орла - гора?

2016-11-02 в 14:44 

Озорной Ветер
1.Fúra stillir - владыка огней - может Тор как повелитель грома и молний?))
2.Heila ljós - свет мозга - идея
3.Gunnseið - рыба войны - какое-то юркое судно? Лодка?
4.Ægis báls - огонь моря - мне кажется, что связано с отраженным светом - закат\восход, лунная дорожка
5.Orms váða - гроза Змея - правда? отвага? что-то противоположное хитрости и коварству
6.Sóknar naðra - змеи войны - слухи\злые языки
7.Sverða sennu - спор мечей - битва
8.Járngra serki - серо-железная рубашка - доспех
9.Hádýra hranna - высокий (благородный) зверь волн - корабль
10.Vitnis váða víngerð - виноделие грозы волков -??
11. Stallr gemlis - место (жердь) орла - я бы подумала, что стяг. Но наверно, гора, как уже упомянули

     

Дневник дочери Шеогората

главная