Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:44 

Немного о тяжёлых буднях переводчиков

Перитон
A 60 ton angel falls to the earth...
С просторов вконтакта.

• Let’s have a party — Давайте организуем партию
• Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
• God only knows — Единственный нос бога
• Bye bye baby, baby goodbye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
• Good products — Хорошее на стороне уток
• I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
• I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
• I’ll be back — Я буду спиной
• To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
• Sleep well — Сонный источник
• Just in case — Только в портфеле
• Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
• Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
• By the way — Купи дорогу
• — How do you do? — All right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.
• Let it be — Давайте есть пчел
• I’m just asking — Я всего лишь король жоп
• I have been there — У меня там фасоль
• I will never give up — Меня никогда не стошнит
• Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?

Are you sure? - Ты - Шура?
School of fish - школа рыб
Is your sweetheart dear for you? - тебе сладко сердце твоего оленя?

Ну и на все времена:

• Oh dear — Ах, олень.

@темы: не пойман, не вор, трудности перевода

URL
Комментарии
2016-11-15 в 22:22 

umana di carne e sangue
• I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
Хм... а ведь настоящее время может подразумевать будущее: "сегодня я буду пилить мёд".

Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
А вот это убило :lol:

   

Дневник дочери Шеогората

главная