Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

по легенде Шеогорату мир смертных казался скучным и он подарил тем музыку

"Господа! Если к правде святой
Мир дорогу найти не умеет,-
Честь безумцу, который навеет
Человечеству сон золотой!"

Музыка приходит из сфер более реальных, чем сама жизнь.
(Уильям Блэйк)



URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:23 

Hi, Mr Moose

A 60 ton angel falls to the earth...
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star


Только я, наверно, могу вместо занятия позвать препода покататься на великах, затащить его в бурелом, попасть под дождь и изгваздать все свои белые штаны (неудачный был день для них, а других не было). Но зато мы увидели мистера Лося! Хотя лоси в лосином острове - это по большей части норма. Так же увидели маленького ужика. Да и вообще здорово проехались (хотя бы состоялся мой второй выезд за лето, а то ленюсь что-то, видимо, мне нужна компания)!








И да, когда-нибудь мне станет не лень редактировать фотки) Но только не сегодня.
Очень люблю лес и парки, наполняюсь энергией и вдохновением от таких мест. И люблю свой велосипед, он все мне прощает, даже сегодняшние перевалы через деревья.
А вчера со мной гуляла прекрасная Аня, которая вернулась из Дании! Устроили внезапную фотоохоту на все фонтаны в центре. И вообще вчера радостней и счастливей Перитона сложно было кого-то найти. Вот замечательно, когда ты с человеком на 100% на одной волне и всегда в его обществе чувствуешь себя комфортно. И вообще здорово, когда ты воспринимаешь человека как своего, и он тебя так же видит.

P.S.
P.P.S.

@темы: Cygnus X-1, Миры и картинки, Чудесные мгновения,вырванные у скупой обыденности

19:42 

A 60 ton angel falls to the earth...
But i want it so much despite of everything

Почему сильнее всего хочется именно того, что ты никогда не сможешь получить? И даже если ты все понимаешь и осознаешь, твое подсознание упорно отказывается принимать действительность и, тупо ничего не видя, продолжает тянуться к тому, до чего не достанет никогда?

@темы: Примявности нашей жизни, Что в мозгу теперь моём застряло

04:46 

lock Доступ к записи ограничен

A 60 ton angel falls to the earth...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:00 

A 60 ton angel falls to the earth...
Грут, я твой отец


Сходили вчера на вторых "Стражей Галактики". Саундтрек шикарный, Крис Пратт как всегда меня радует, но что-то по существу скажу только, когда пересмотрю в оригинале, так как перевод и озвучка местами очень сильно напрягали. Да и петросянистого юмора ниже пояса в первой половине фильма, на мой вкус, много. Вообще фильм раскочегарился под конец в основном, первые 20-30 минут мне было бы совсем скучно, если б не музыка.
Пока скажу, что картинка и ост супер. Можно выключить у фильма звук, включить саундтрек и смотреться вообще будет на ура! Все же диалоги оставляют жирнющий знак вопроса (в смысле, все совсем так плохо, или это наши переводчики постарались поменьше в них смысла оставить?)

@темы: кинеМАТограф

01:35 

A 60 ton angel falls to the earth...
Так хочется сказать иногда не родному человеку, что ты его любишь, но боишься, что тебя неправильно поймут. Ведь любить можно многих и по-разному.

@темы: калейдоскоп души, полночный бред

19:07 

О времени упущенном и настоящем.

A 60 ton angel falls to the earth...
Я часто думаю о самой себе, как о человеке упущенных возможностей. Мне скоро исполнится четверть века, а я по большому счету ничего так и не достигла. По крайней мере, это выглядит так в глазах окружающих. У меня нет постоянной работы, нет детей, нет четкого осознания того, чем я хочу заниматься в этой жизни. У меня много увлечений, много занятий, но чего-то конкретного я выбрать для себя не могу. Возможно, потому, что не понимаю сама, какое развитие для себя я вижу в этом направлении.
Очень много идей и желаний в моей голове запутываются, превращаются в сплошной гул, из-за которого не хочется ничего.
А еще критика, она тоже мешает. Ты только начнешь что-то новое, как тут же летит укоризненный вопрос: "Ну и зачем тебе это надо?" И все. Ты сам уже не понимаешь, зачем ты начал, стоит ли продолжать. Ты начинаешь сомневаться в себе, задавать себе вопросы. И душа уже не лежит к этому делу. И как результат, ты бросил все и остановился на самом начале пути.
Так вот, у меня столько таких брошенных, висящих в воздухе дел, что я уже потеряла им счет. Сколько себя помню, я редко (а может и никогда), не доводила ничего до своего логического завершения. Возможно, я просто теряла ориентир, этот самое "логическое завершение" размывалось перед глазами от тех внутренних слез, из-за того, что тебя никто не поддерживает, никому не нужен ни ты, ни твои стремления и желания. Это всегда было для меня жуткой проблемой.
Я так и прожила 25 лет своей жизни, не понимая, чего от меня хотят,и в поисках на этот вечный вопрос;"К чему все это?". А если не хотят, то зачем спрашивают? Раньше, я как-то боролась с этим ненавистным вопросом, находила в себе силы и мотивацию не сдаваться, но с каждым годом мои внутренние доводы звучат все более слабо, а поддержки снаружи как не было, так и нет. А внутренние резервы не бесконечны.
Я могу стараться, сесть и сделать, работать до последнего, когда это надо не только мне одной. Когда это еще кому-то нужно, хоть одному человеку, тогда сделаю. А когда остаюсь наедине с собой и с этим вопросом, мне уже самой ничего не нужно. И так со всем в моей жизни: с языками, с музыкой, рукоделием. Это никому кроме меня не нужно, а для себя стараться я не научилась.
Когда я понимаю, что преподавателю занятия со мной по большому счету не нужны, я начинаю забивать, когда вижу, что всем пофиг как я выгляжу, на это тоже забиваю, когда никто не читает, что пишу... Ну вы поняли суть.
Я не могу делать что-то спустя рукава, меня это выводит из себя. Но так же и не могу пыхтеть над чем-то сутками, а в итоге понять, что это никому не нужно. Мне нужна мотивация и люди, которые будут меня мотивировать (пусть даже и неосознанно). А таких вокруг меня сейчас, увы, только пара человек.

Сейчас моя голова занята двумя вещами: это огромным вышивальным проектом, который уже два года висит, как дамоклов меч, и это желание найти в своей жизни цель, ориентир, к которому я могла бы стремиться. Первый пункт уже скоро приблизится к своему логическому завершению в виде рамки со стеклом. А вот со вторым намного сложнее. И я боюсь, что уйдет еще не мало времени, прежде чем, я его найду. Главное, что бы не стало слишком поздно.

@темы: калейдоскоп души, немного из того, что...

19:15 

О самоопределении

A 60 ton angel falls to the earth...
Наверное, вся моя проблема в том, что мне дали сделать самостоятельный выбор, когда я еще не понимала, что это такое, и как это повлияет на меня. Просто не может 7-ми летний ребенок осознанно, без помощи сделать серьезный выбор. А меня просто оставили в покое и вне внимания. А когда я делала шаг в какую-либо сторону, просто говорили:"Это не твое, попробуй что-нибудь другое." А вот что, догадайся сама. И так почти всегда.
Просто не было в жизни человека, который попытался бы помочь мне саму себя построить, никто не воспитывал, не давал бы мне отвлекаться.
Я воспитывала себя сама без знаний, без опыта, даже не подозревая о том, что надо было сделать этот выбор еще вчера...

@темы: калейдоскоп души

21:45 

Давайте пообщаемся.

A 60 ton angel falls to the earth...
Итак, поскольку у меня на дневнике наблюдается постоянное затишье, но какие-то шестые чувства подсказывают мне, что люди здесь все же есть, то я решила попробовать устроить здесь что-то вроде небольшого чатика.
Все, кто желает что-то сказать, спросить или просто кто-то хочет рассказать анекдот или случай из жизни, не важно по какому поводу, добро пожаловать в комментарии. Представьте, что вы оказались в компании людей, с которыми только слегка знакомы (или может в первый раз видите), и вам надо как-то прервать повисшее неловкое молчание.
И да, маленький Хайзенберг из Вроцлава тоже будет рад пообщаться, не смотря на свой грозный вид.

@темы: Talking heads

15:44 

A 60 ton angel falls to the earth...
Это не финиш, это тупик!
И поздравляю себя с тем, что сама себя сюда привела. Получите, распишитесь.
Я просто уже ничего не понимаю и ничего больше не хочу!
От самоц себя и собственных мыслей противно.

@темы: The Darkside

22:00 

Подводим итоги лингвистических игрищ

A 60 ton angel falls to the earth...
Как и обещала, перед отправкой за бугор подвожу итоги игры по кеннингам.
Итак, в этот раз в мини-викторине по кеннингам приняли участие три человека (остальным, либо неинтересно, либо они ничего не поняли, а жаль, эх).
Ну и победителем стала kresss, набравшая аж целых 9 очков (за предпоследний кеннинг дала аж 2 очка, потому как он двойной). Ей прилетит (если долетит) открытка из-за того самого забугорья.
Но поскольку участников было мало, то и Наркотэ, и Озорной Ветер тоже получат по открытке (если напишут мне свой адрес, и почта России не подведет), но только уже, когда я вернусь в Москву.

Ну а теперь, господа, ответы и комментарии ко всему этому исландскому мракобесию! (Это, надеюсь, уже большее количество человек заинтересует).

1.Fúra stillir - владыка огней - это воин (разжечь огонь войны, скорее всего, это взялось из этих аналогий).
2.Heila ljós - свет мозга - глаза! (что-то вроде как окна, проливающие свет нашей мысли, зародившейся в мозгу. Ну или глаза-зеркало души, а душа и мозг тоже как-то связаны. признаться честно, это мой самый любимый кеннинг. Есть еще луны лба, но это более очевидно).
3.Gunnseið - рыба войны - меч (тут скорее всего из-за формы, вообще для мечей существует чуть ли не наибольшее количество кеннинго в скальдической поэзии, оно и понятно, так как большинство вис и поэм написано про войну и бои).
4.Ægis báls - огонь моря - золото (устойчиая давно зародившаяся и очень распространенная метафора, пришла еще из старшей Эдды и мифологии, пока более точное происхождение не смотрела).
5.Orms váða - гроза Змея - Тор (100% мифологический кеннинг, даже пояснять особо нечего, только разве что Змей - это Ёрмунганд).
6.Sóknar naðra - змеи войны - мечи (длинные, острые, жалят, вполне закономерное сравнение).
7.Sverða sennu - спор мечей - битва (тут все понятно, поэтический красивый кеннинг, так же встречались варианты гром копий и треск щитов, что тоже означает битву).
8.Járngra serki - серо-железная рубашка - кольчуга (ну здесь проблем ни у кого не было, так что и объяснять, я думаю, не надо)
9.Hádýra hranna - высокий (благородный) зверь волн - Корабль (отчасти здесь прослеживается связь с тем, что на носу корабля вырезали изображение зверей, ну и сравнение с китом или акулами, которых в Исландии ловили с древних времен).
10.Vitnis váða víngerð - виноделие грозы волков - поэзия! (это очень сложно. Во-первых, это двойной кеннинг, во-вторых, обе части родом из мифологии. Итак, разбираемся для начала, кто такой у нас "Гроза Волков". Это конечно же Один (ибо самый страшный волк - это Фенрир, и по легенде, во время Рагнарёка он будет соперником Одину, который, надеемся, его победит). Виноделие Одина - это поэзия, так как по легенде поэтический дар появился из меда (ну или вина, если хотите), сделанного карлами из крови мудрого Квасира. Пропустим интересную часть истории меда и перейдем сразу к тому, что Один в последствии разжился всеми запасами этого напитка, одаривая иногда своих учеников, которые и становились потом великими скальдами. Очень советую почитать историю Младшей Эдды "Мед поэзии", она весьма интересна и забавна).
11. Stallr gemlis - место (жердь) орла - рука, точнее предплечье (ну и не менее сложный без контекста, но достаточно простой по содержанию кеннинг пришел прямиком из Соколиной (или в данном случае Орлиной) охоты, когда хищная птица сажалась на руку охотнику как раз на предплечье. хотя ваши варианты мне больше понравились!)

Вот так все оказывается непросто. Скажите, стоит ли устраивать еще такие викторины, или лучше сразу выкладывать просто в виде интересной информации и не мучить людей. Потому как выкладываться это так или иначе еще будет (переводить еще много), так что от исландского совсем не сбежать. Просто хочется это преподносить в какой-то более-менее увлекательной форме.

Всем спасибо (особенно участвовавшим! :white: ). На этом все, я отчаливаю на недельку. Кто хочет картинок из путешествия, милости прошу по ссылке в инстаграм, там они появятся точно быстрее, чем здесь).

@темы: трудности перевода

20:58 

И всем привет!

A 60 ton angel falls to the earth...
Я вернулась, отдохнула и написала свой "выкуп головы" (т.е. сделала домашку по исландскому за три недели сачкования и сдала преподавателю). И вот я снова с вами, готова вам писать и рассказывать обо всем, что случилось и случается с Перитоном в этом мире. Спасибо всем за ваше ожидание, фото со всех поездок уже переброшены, разобраны и почти наполовину обработаны (да, тут я черепаха).
И да, последняя поездка дала мне понять две вещи. Во-первых, мне нужен нормальный фотоаппарат, так как качество яблочной телефонной камеры меня не устраивает. А во-вторых, пора искать работу! Европа прекрасна, но требует много денег, и даже самый бюджетный отдых все равно сильно бьет по кошельку. Так что отгуливаем НГ и вперед на амбразуру! Или если что-то подвернется до нового года, то почему бы и нет! Следующий год будет для меня годом борьбы с ленью и началом длинного пути в новую карьеру, с которой я наконец-то более-менее определилась (а помогла мне в этом частично книга Барбары Шер, но об этом тоже чуть позже).
Так что, оставайтесь с нами, впереди у нас веселые песни и танцы с бубном вокруг новогодней елки)))
А пока расскажите, что нового и интересного в вашем мире?

@темы: немного из того, что...

15:42 

A 60 ton angel falls to the earth...
Bären und Pilzen sammeln - собирать медведей и грибы (прим. Beeren - ягоды, произношу как медведь)

А вообще у меня с грибами уговор, я их не вижу, и они меня не трогают.

@темы: трудности перевода

00:44 

Немного о тяжёлых буднях переводчиков

A 60 ton angel falls to the earth...
С просторов вконтакта.

• Let’s have a party — Давайте организуем партию
• Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
• God only knows — Единственный нос бога
• Bye bye baby, baby goodbye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
• Good products — Хорошее на стороне уток
• I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
• I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
• I’ll be back — Я буду спиной
• To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
• Sleep well — Сонный источник
• Just in case — Только в портфеле
• Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
• Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
• By the way — Купи дорогу
• — How do you do? — All right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.
• Let it be — Давайте есть пчел
• I’m just asking — Я всего лишь король жоп
• I have been there — У меня там фасоль
• I will never give up — Меня никогда не стошнит
• Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?

Are you sure? - Ты - Шура?
School of fish - школа рыб
Is your sweetheart dear for you? - тебе сладко сердце твоего оленя?

Ну и на все времена:

• Oh dear — Ах, олень.

@темы: не пойман, не вор, трудности перевода

13:08 

A 60 ton angel falls to the earth...
Danke fur den Rat. Vielleicht folge ich deinem Rat.
Спасибо за крысу. Может быть, я последую за твоей крысой.
(Прим. Rat eng. - крыса; der Rat deut. - совет)

@темы: трудности перевода

21:32 

Leonard Cohen

A 60 ton angel falls to the earth...
Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my lord



Ещё один ушёл. 2016, когда ж ты уймешься-то!
P.S.

@темы: You tell me they are dead, but i still see them living

19:25 

Обо всем понемногу

A 60 ton angel falls to the earth...
Итак, прекрасному Мальчику Евграфу, который и сагитировал меня на весь Берилин-мерлин, не дали визу! Я просто немного в шоке, но ладно, поедем вдвоем с Ксенией слушать Шортера. Надеюсь все же попасть на концерт Archive и съездить в Нюрнберг по такому поводу и повидаться с Мари.
Зато вчера Yoga for wine lovers отыграли мега крутой концерт, жаль опять же, что народу было оооочень мало (кто не пришел, многое потерял, ленивые глупцы, ха!), боюсь, собрать им с этого мероприятия много не удалось (не, народу катастрофически мало было, так что как бы в минус им это все не вышло бы еще). Но они все равно молодцы, таких ребят хочется поддерживать. Место тоже было приятное, но вот бар и ассортимент товарища Лайтрайдера разочаровал (сказал, что сидр фиговый, а темного пива у них вообще нет, непорядок). За всеми подробностями (пока в виде двух фоток) в Инстаграм.
Увидела у пары человек интересный моб про города (на самом деле этот моб про Питер, и увидела я его у Bugul Noz, а потом идею его перенести на Владивосток у [The Doctor]), надо разобраться до конца с песнями и можно будет попробовать такую же штуку про Москву сделать.
Сижу хриплю горлом и шмыгаю носом и поглядываю погоду в Монтенегро, а там в Будве 18 градусов и хорошо. А еще хочу в Цетинье, в горы.

@темы: немного из того, что..., Пролетая мимо на кукушке

10:46 

Давайте поиграем.

A 60 ton angel falls to the earth...
Угадай, что значит этот кеннинг!


Пока у меня здесь происходит действо под названием "Мартышка и Lightroom" (да, пытаюсь сделать фотки немного менее кривыми перед выкладыванием), предлагаю вам поучаствовать в игре в угадайку ( я в ней каждый день участвую при переводу текста). Начнем, пожалуй с того, что такое кеннинг вообще. Кеннинг - это перефраз или же проще метафора, характерная для скальдической поэзии, когда одно явление или объект называют фразой, состоящей как минимум из двух слов (как правило, имен существительных), ну как например "вепрь волн" - это распространенный кеннинг, обозначающий корабль. Очень много примеров таких перефразов встречается мне сейчас при переводе Háttatal (перечень стихотворных размеров), происхождение у них может быть разное, а логика не всегда помогает понять их значение. Например, существуют кеннинги связанные с мифологией и верованиями скандинавов (как правило, все кеннинги так или иначе обязаны своим происхождением старым легендам и верованиям, именно из языческого пантеона черпали свое вдохновение скальды), самый знаменитый кеннинг - "мёд Одина" означает поэзию, напрямую связан со сказанием Старшей Эдды о происхождении поэтов и скальдов.
И вот, я предлагаю вам включить все свое воображение, логику и знания и попробовать угадать, что значат эти кеннинги:

1.Fúra stillir - владыка огней
2.Heila ljós - свет мозга
3.Gunnseið - рыба войны
4.Ægis báls - огонь моря
5.Orms váða - гроза Змея
6.Sóknar naðra - змеи войны
7.Sverða sennu - спор мечей
8.Járngra serki - серо-железная рубашка
9.Hádýra hranna - высокий (благородный) зверь волн
10.Vitnis váða víngerð - виноделие грозы волков
11. Stallr gemlis - место (жердь) орла


Привожу так же и оригиналы фраз, если кому интересно попытаться перевести самостоятельно, но вряд ли вам это понадобится, так как найти исходную словарную форму некоторых слов - это вообще отдельный квест)
Победителя ( человека, правильно угадавшего значения наибольшего количества кеннингов) ждет приз - Открытка с теплыми словами и пожеланиями (возможно, из самого Берлина! если я там разберусь с почтой). Чуть позже, я придумаю более существенные призы (скорее всего хэнд-мейд), но пока так.
Надеюсь, вам будет интересно, а я пока пойду и найду еще что-нибудь интересное.
Желаю удачи!

Upd. Итоги всего этого мракобесия подведу во вторник прямо перед поездкой. Так что у вас еще есть время поломать мозг!
запись создана: 30.10.2016 в 19:55

@темы: трудности перевода

19:25 

Забэкдорила.

A 60 ton angel falls to the earth...
Когда у тебя персонаж с невидимостью, у вражеской команды открытая база, и ты на инвизе врываешься, выносишь кристалл и выигрываешь катку!
И все это под правильную песню)

@темы: Музыкальная шкатулка, Жизнь - это игра, а настоящая игра - это всегда мания

00:04 

Знакомство

A 60 ton angel falls to the earth...
Алиса , это пуддинг. Пуддинг, это Алиса. Унесите Алису!

В среде ПЧ начинают появляться новые люди! Всех приветствую! Давайте познакомимся. И располагайтесь, оглядитесь, может что-то для себя найдете интересного.
Расскажите мне что-нибудь о себе, о том, что вас интересует, почему вы здесь, на дайри (или не здесь, мало ли), что хотели бы найти здесь, или наоборот не хотели бы. Задавайте свои вопросы. А если мы уже знакомы, то может вы можете что-то рассказать уже обо мне? Какое у вас впечатление, ассоциации вызывает Перитон? И может быть я расскажу что-нибудь и о вас)To cut it short,выкладывайте все.
И я открыта для новых тем и предложений, если у вас есть для меня идея или вопросы, задавайте, постараюсь ответить.
запись создана: 16.04.2014 в 14:27

@темы: Welcome to my world

13:50 

Немного о том, что вообще происходит.

A 60 ton angel falls to the earth...
Итак, я вернулась из Крыма, и теперь у меня есть целых две папки с кучей фоток, которые надо разобрать, горизонты выровнять, и про обе поездки написать. Но помимо всего этого, я еще пытаюсь сделать так, что бы меня, безработную, пустили за бугор с моим любимым пианистом и замечательной девушкой, которую я здесь читаю, но лично познакомиться всё никак не могу.
А ещё у меня набрался целый список лингвистического веселья, которое надо оформить в угадайку и выложить всем оставшимся здесь на растерзание.
И да, Док, вопрос лично к тебе: Как у вас там во Владивостоке весной? Или когда лучше лететь? Я очень хочу к тебе в гости, потому что с фоток меня просто выносит от видов. Но цены на самолет немного укусили, так что раньше весны не получится. И то, если ты хочешь меня в гости, конечно же!
И да, денег нет, работы нет, но на месте мне не сидится, постоянно хочется прыгать туда-сюда.

@темы: немного из того, что..., Пролетая мимо на кукушке

Дневник дочери Шеогората

главная